Yet another variation I have been using for ages, using ImageMagick's `import` tool (which probably only works on X11)

    import "$tempfile"
    TEXT=`tesseract -l eng+deu "$tempfile" stdout`
    echo "$TEXT" | xsel -i -b