Agreed, but the "connotations don't match" is mostly because the folks who chose to call it open source wanted the marketing benefits of doing so. Otherwise it'd match pretty well.